惹不起
rě bù qǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(太无法无天了 马涛的靠山 是供电局副局长杨健) ── Previous context
“They are a gang that no one dares to mess with.”
00:03
(经常是你前脚把男的拘了) ── Previous context
“and the woman shows up demanding his release. It's not worth it.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(我知道你爸是当官的) ── Previous context
“The "Princess of Yu County." Can't mess with you. I'll just leave, alright?”
00:02
(谁送的呀 你别管谁送的 总之) ── Previous context
“It's someone neither you nor I can afford to mess with.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
📌 一个人
→Nuance: 反问句变体,核心意图相同
📌 一个人
→Nuance: 意图一致,均指造成不了大影响
📌 没见过
→Nuance: 同向近义词根配对: [风浪 ↔ 大风大浪]
📌 到底
→Nuance: 近义表达意图一致
📌 见过
→Nuance: 同向近义词根配对: [风浪 ↔ 大风大浪]
📌 哪敢
→Nuance: 交际意图一致,均表达惹不起黑社会
📌 黑社会
→Nuance: 交际意图一致,均表达惹不起黑社会