也难怪 大姐姐的脾气 谁都惹不起
“No wonder. Actually, no one dares cross her.”
THE DIALOGUE REEL
还真是
“Bingo.”
也难怪 大 姐姐 的脾气 谁都 惹不起
“No wonder. Actually, no one dares cross her.”
她可是连父亲 都不放在眼里的 你以后少惹她
“She doesn't even put Father in his place. You'd better stop provoking her.”
“Do not feel bad about losing that fight; nobody in this house dares to cross her.”
In large traditional families, elder siblings often command considerable domestic authority, sometimes even challenging parental discipline.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder / it is understandable
Used to express comprehension and justify why an outcome or emotional reaction occurred.
cannot afford to provoke / best left alone
A potential complement construction denoting that someone is too intimidating or powerful to challenge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems you still haven't forgiven me.”
“Causing trouble! I won't do it again, Ju. You liar!”
“if you piss Uncle off, we'll be the ones getting kicked out.”
“Jinzhao, that's really unfair of you to say.”
“Did you make your uncle angry again?”
“you really know how to provoke people.”