看来大姐姐 还是不肯原谅我
“It seems you still haven't forgiven me.”
THE DIALOGUE REEL
我也不想插手
“interfere in your marriage either.”
看来 大 姐姐 还是 不肯 原谅我
“It seems you still haven't forgiven me.”
也罢
“Never mind.”
“I tried to make amends, but she is being cold and stubborn, so do not blame me.”
In large historical family clans, expressing sorrow over an elder sibling's lack of forgiveness often serves to place moral blame subtly on the unforgiving party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it seems; apparently
Commonly placed at the beginning of a clause to introduce a deduction based on observed evidence.
unwilling to; refuse to
Used before a verb to emphasize deliberate personal reluctance or refusal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please, Zhao, forgive my mistakes.”
“I want to apologize to you.”
“it's all my daughter's fault. Please forgive her.”
“Thanks to my sister for forgiving my past misdeeds.”
“Jinzhao, that's really unfair of you to say.”
“Jinzhao, please don't tell them!”