《A Splendid Match》 S1·E10 (37:56)
HSK 4
dà jiě jiě qiān wàn bú yào gào sù fù qīn mǔ qīn
大姐姐 千万不要告诉父亲母亲
“Jinzhao, please don't tell them!”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 37:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò zhě jiāo gěi lǎo yé yě xíng bù bù bù
或者交给老爷也行 不 不 不
“or even father! No!”
dà jiě jiě qiān wàn bú yào gào sù fù qīn mǔ qīn
CURRENT FOCUS
大 姐姐 千万不要 告诉 父亲母亲
“Jinzhao, please don't tell them!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō jiù shì le
我说就是了
“I'll tell you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
82.3% Match
大姐姐 你陪我去嘛
dà jiě jiě nǐ péi wǒ qù ma
“Zhao, please come with me.”
《良陈美锦》
81.7% Match
大姐姐 您看吧 我先出去了 好
dà jiě jiě nín kàn ba wǒ xiān chū qù le hǎo
“Zhao, take your time and read. I'll go out first. Okay.”
《良陈美锦》
81.6% Match
大姐姐这番话 真是冤枉死我了
dà jiě jiě zhè fān huà zhēn shì yuān wǎng sǐ wǒ le
“Jinzhao, that's really unfair of you to say.”
《良陈美锦》
79.3% Match
大姐姐真是爽快人 那
dà jiě jiě zhēn shì shuǎng kuài rén nà
“You are so straightforward, Zhao. Then”
《良陈美锦》
78.9% Match
大姐姐 你新换的这身衣裳 可真好看
dà jiě jiě nǐ xīn huàn de zhè shēn yī shang kě zhēn hǎo kàn
“Jinzhao, your new outfit is really beautiful.”
《良陈美锦》
75.6% Match
大姐姐 我找我姨娘 且慢
dà jiě jiě wǒ zhǎo wǒ yí niáng qiě màn
“Jinzhao, I'm looking for my mother. Wait a minute.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (37:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus