《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (22:07)
HSK 7
fēng làng zhè me dà chū bù liǎo hǎi
风浪这么大 出不了海
“The sea is too rough. We can't go out to sea.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E16
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuán bù jiù zài nà ér ma guò lái bù jiù xíng le
“Isn't the boat right there? Just bring it over.”
fēng làng zhè me dà chū bù liǎo hǎi
CURRENT FOCUS
风浪这么大 出不了海
“The sea is too rough. We can't go out to sea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi nǐ jiā diǎn qián
我给你加点钱
“I'll pay you more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REFUSAL
Tone:
BLUNT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you blind? It is too dangerous to sail right now, so do not push me.”
💡 Cultural Insight: Practical Boundary Setting
Service providers in informal trades often state physical impossibilities bluntly rather than using polished customer service euphemisms.
INTENT TAGS:
#refusal
#rejection
#safety_warning
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出不了海
SPOKEN CHUNK
unable to go out to sea
A potential complement structure indicating inability due to external factors like bad weather.
风浪这么大
SPOKEN CHUNK
the wind and waves are so strong
Commonly used to describe harsh sea conditions or, metaphorically, a turbulent situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus