你活着只是个累赘
“You are just a burden.”
THE DIALOGUE REEL
“And I can never go on missions again.”
你 活着只是个累赘
“You are just a burden.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In martial arts, underworld, or survival fiction, a character's worth is often brutally tied to their physical usefulness, making '累赘' (dead weight) the ultimate insult.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nothing more than a burden / nuisance
A cutting insult used to dismiss someone's utility or personal value entirely.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm just a burden.”
“I'm just a burden, right?”
“Living is suffering.”
“I'll just be a burden wherever you go.”
“This work is dirty and exhausting.”
“I may be a burden, but I'm not useless.”