我这活又脏又累

“This work is dirty and exhausting.”

《Eight Hundred》 S1·E3

TIMECODE: 22:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN gù rén lián shēn fèn zhèng dōu bù kàn ma

雇人连身份证都不看吗

“You hire people without even checking IDs?”

wǒ zhè huó yòu zàng yòu lèi CURRENT FOCUS

“This work is dirty and exhausting.”

[+1] FOLLOW-UP TURN běn dì rén gēn běn méi rén gàn

本地人根本没人干

“No locals are willing to do it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Do you think the Prefect of Capital”

《Eight Hundred》 S1·E3 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus