《The Imperial Coroner》 S2·E21 (28:34)
HSK 4
duō shǎo zàng huó lèi huó
多少脏活累活
“Do you think the Prefect of Capital”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 28:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duō shǎo zàng huó lèi huó
CURRENT FOCUS
多 少 脏活累活
“Do you think the Prefect of Capital”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè jīng zhào fǔ de fǔ yǐn néng bì dé guò qù ma
“can dodge all the dirty and exhausting work?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING RESIGNATION
Tone:
WEARY
Emotion:
EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I get stuck handling all the terrible jobs that nobody else wants.”
💡 Cultural Insight: Official Hardship and Inescapable Duty
Serving as a local imperial magistrate often entailed handling tedious civil conflicts and enforcement tasks that higher aristocrats avoided.
INTENT TAGS:
#lamenting
#burden
#exhaustion
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脏活累活
SPOKEN CHUNK
dirty and grueling chores / thankless grunt work
A very common colloquial collocation used to describe unpleasant, demanding tasks nobody wants to do.
多少
SPOKEN CHUNK
so much / so many
Used exclamatorily to emphasize an immense quantity or extent of something negative or burdensome.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (28:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus