《Hold A Court Now》 S1·E12 (15:30)
HSK 7
tā men píng shén me wèi wǒ zhè ge léi zhuì shòu kǔ shòu lěi dì guò yī bèi zi
他们凭什么为我这个累赘 受苦受累地过一辈子
“Why should they spend their whole lives suffering for a burden like me?”
《Hold A Court Now》
S1·E12
TIMECODE: 15:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn tā men píng shén me
但他们凭什么
“But why should they?”
tā men píng shén me wèi wǒ zhè ge léi zhuì shòu kǔ shòu lěi dì guò yī bèi zi
CURRENT FOCUS
他们 凭什么 为我 这个 累赘 受苦受累 地 过一辈子
“Why should they spend their whole lives suffering for a burden like me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng shén me
凭什么
“How is that fair?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
LAMENTING
Tone:
ANGUISHED
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot bear watching them suffer every single day just to keep me afloat.”
💡 Cultural Insight: Filial Reciprocity and Self-Sacrifice
Chinese familial bonds often demand profound long-term sacrifice, but when a member cannot reciprocate, the resulting burden is perceived as a moral catastrophe.
INTENT TAGS:
#despair
#self_blame
#family_guilt
#emotional_outburst
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受苦受累
SPOKEN CHUNK
endure hardship and toil
A four-character idiom frequently used to emphasize enduring grueling physical or emotional labor.
过一辈子
SPOKEN CHUNK
spend a lifetime; live out one's whole life
Refers to a lifelong commitment or an unchangeable long-term state of living.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E12 (15:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus