《Vanished Name》 S1·E16 (31:21)
HSK 6
wǒ men sā kě dōu zhǐ zhe nǐ gěi wǒ men bǔ kè ne
我们仨可都指着你给我们补课呢
“The three of us are counting on you to tutor us.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 31:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ men sā kě dōu zhǐ zhe nǐ gěi wǒ men bǔ kè ne
CURRENT FOCUS
我们仨可都 指着你 给我 们 补课 呢
“The three of us are counting on you to tutor us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
COMFORTING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not a burden at all; we actually need your help and value you immensely.”
💡 Cultural Insight: Mutual Indebtedness and Bonding
In close Chinese friendships, claiming dependence on someone ('counting on you') is a warm way to make them feel valued and dispel self-doubt.
INTENT TAGS:
#reassurance
#validation
#encouragement
#friendship
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
指着
SPOKEN CHUNK
counting on / relying on
Colloquial verb meaning to depend on someone for help or livelihood.
补课
SPOKEN CHUNK
to make up missed lessons / peer tutoring
Common educational term for extra tutoring or remedial classes.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the ongoing reality of the situation and conveys an affectionate, persuasive tone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (31:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus