《Vanished Name》 S1·E16 (31:23)
HSK 7
míng míng shì wǒ men zài yā zhà nǐ
明明是我们在压榨你
“We're the ones exploiting you.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 31:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men sā kě dōu zhǐ zhe nǐ gěi wǒ men bǔ kè ne
“The three of us are counting on you to tutor us.”
míng míng shì wǒ men zài yā zhà nǐ
CURRENT FOCUS
明明是 我们在 压榨你
“We're the ones exploiting you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài ān wèi wǒ
你在安慰我
“You're comforting me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
TEASING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feel bad or indebted to us—you're actually doing us a huge favor!”
💡 Cultural Insight: Reversed Obligation in Friendship
To prevent a friend from feeling like a burden, Chinese speakers frequently reverse the perceived obligation by claiming they are the ones taking unfair advantage.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#teasing
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明明是
SPOKEN CHUNK
obviously / clearly it is...
Used to bring up an undeniable counter-fact, often used to clarify misconceptions or jokingly reframe a situation.
压榨
SPOKEN CHUNK
to exploit / to squeeze
Literally means harsh exploitation, but often used jokingly among friends to exaggerate taking advantage of someone's help.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (31:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus