《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (07:04)
HSK 2
nǐ gǒu shǐ yùn nà me hǎo
你狗屎运那么好
“You are so lucky.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E7
TIMECODE: 07:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng hǎi lóu
张海楼
“Zhang Hailou.”
nǐ gǒu shǐ yùn nà me hǎo
CURRENT FOCUS
你 狗屎运 那么好
“You are so lucky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiè wǒ diǎn yùn qì ba
借我点运气吧
“Lend me some luck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BANTERING
Tone:
TEASING
Emotion:
ENVY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are unbelievably lucky, so you better share some of that good fortune with me.”
💡 Cultural Insight: Dog-shit Luck (Goushi Yun)
Derived from the folk superstition that stepping in dog feces unexpectedly brings good fortune, this phrase is widely used among friends to tease someone about lucky flukes.
INTENT TAGS:
#banter
#compliment
#teasing
#envy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
狗屎运
SPOKEN CHUNK
dumb luck; pure stroke of fluke luck
A very common informal colloquialism referring to unexpected, undeserved, or bizarrely good fortune.
那么好
SPOKEN CHUNK
so good
Emphasizes a high degree in casual spoken conversation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (07:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus