狗屎运
gǒu shǐ yùnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(所以这个人哪) ── Previous context
“you never know if you're stepping into dog crap or good luck.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(会吞噬一切) ── Previous context
“But you can't be blamed for this. Luckily, you had dumb luck,”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 瞎猫碰死耗子
→Nuance: 同义互换，皆指纯属侥幸碰上
📌 今天
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
⚡ 命不好
→Contrast: 责怪与不怪、运气好坏截然相反
⚡ 走了
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 不能怪
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 怪你
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 好吧
→Contrast: 责怪与不怪、运气好坏截然相反
⚡ 要怪就怪
→Contrast: 责怪与不怪、运气好坏截然相反
⚡ 还好
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 也不
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]