不能怪
bù néng guàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:03
(秋萍 为什么不去啊 不是 阿姨) ── Previous context
“This isn't Qiuping's fault. I hadn't told her yet.”
00:02
00:03
00:03
(到头来吃亏的不还是我吗) ── Previous context
“You can't blame me for this. I told you from the start.”
00:02
00:03
(我妈找你们要钱了) ── Previous context
“The money should be repaid. You can't blame your mom.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(会吞噬一切) ── Previous context
“But you can't be blamed for this. Luckily, you had dumb luck,”
00:03
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 是吧
→Nuance: 同为推脱自身责任的辩解表达
📌 欠我
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 你说
→Nuance: 同为推脱责任但理由更委婉
📌 你说
→Nuance: 核心意图皆为推卸/免除自身责任
📌 千万别
→Nuance: 劝解勿怪罪第三人,意图可替换
⚡ 太忙了
→Contrast: 由不怪自己转为主动揽责
⚡ 命不好
→Contrast: 责怪与不怪、运气好坏截然相反
⚡ 不是
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 你说
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 本来
→Contrast: 由不怪自己转为主动揽责