这也不能怪凌霄他们呀
“Ling Xiao and Ziqiu cannot be blamed.”
THE DIALOGUE REEL
“Internet romance has been popular for many years.”
这 也不 能怪凌霄他们呀
“Ling Xiao and Ziqiu cannot be blamed.”
那个燃在网络上 确实有一些古怪 你们俩突然
“Zheng Shuran is indeed somewhat weird. The two of you suddenly”
“Be fair, it's not their fault so don't take your frustration out on them.”
In Chinese familial discourse, relatives frequently step in as neutral mediators to balance blame, defuse conflict, and maintain household harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot really blame; it's not entirely the fault of
A common pragmatic formula used to mitigate fault and advocate for leniency or fairness.
them (with softened sentence-final particle)
Refers to a group of people, softened by '呀' to sound gentler and less confrontational.
Softens the counterargument and adds an earnest, persuasive emotional coloring.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“then Ling Xiao would be pathetic.”
“But Ling Xiao is in the third year at high school.”
“What's going on with you and Ling Xiao?”
“Ling Xiao is too sensitive.”
“Why? Are you still angry with Ling Xiao?”
“Haven't you seen how depressed Ling Xiao was in these days?”