网恋都普及多少年了
“Internet romance has been popular for many years.”
THE DIALOGUE REEL
我早就跟贺子秋说了 绝对是大惊小怪
“I've told He Ziqiu. They made too much fuss.”
网恋 都 普及多少年了
“Internet romance has been popular for many years.”
“Ling Xiao and Ziqiu cannot be blamed.”
“Online dating is totally normal nowadays, you guys are being ridiculous.”
Younger Chinese generations treat online dating as commonplace, whereas family members or peers might still view it with suspicion and caution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
online dating / Internet romance
Widely used to refer to relationships that started over the internet.
to become widespread / popularize
Often used in spoken contexts to convey that a lifestyle trend or technology has become ubiquitous.
Marks an ongoing duration and current state, highlighting that the trend has already been established for a long time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now you developed an internet romance.”
“Sometimes, it's a few years; sometimes, it's over a decade.”
“We've known each other for so long—”
“a boyfriend for many years.”
“how long has it been since we went on a date?”
“it's been 20 years, right?”