MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E35 (02:20) HSK 1
yǒu de shí hòu shì jǐ nián yǒu de shí hòu yòu shì shí jǐ nián

有的时候是几年 有的时候又是十几年

“Sometimes, it's a few years; sometimes, it's over a decade.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E35
TIMECODE: 02:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN guī xū hái dé kàn qíng kuàng

归墟还得看情况

“As for the Void, it depends.”

yǒu de shí hòu shì jǐ nián yǒu de shí hòu yòu shì shí jǐ nián CURRENT FOCUS

有的时候 是几年 有的时候 又是 十几年

“Sometimes, it's a few years; sometimes, it's over a decade.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ yào duō jiǔ

那你要多久

“How long will it take you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPLAINING
Tone: MATTER-OF-FACT
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Temporal Elasticity in Fantasy/Mythology

In Chinese xianxia and fantasy lore, spiritual processes like returning to the abyss span human decades, reflecting Taoist views of cosmic time transcending human lifespans.

INTENT TAGS: #explanation #clarification #estimating #expectation_setting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
有的时候是……有的时候又是…… SPOKEN CHUNK

sometimes it is..., other times it is...

A parallel grammatical pattern used to list contrasting conditions, durations, or recurring scenarios.

十几年 SPOKEN CHUNK

over a decade / more than ten years

An approximate number phrase expressing a duration between eleven and nineteen years.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E35 (02:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus