也不能怪流星
“You can't blame the shooting star, either.”
THE DIALOGUE REEL
也不能怪流星
“You can't blame the shooting star, either.”
反正事情都已经发生了
“Anyway, it has already happened.”
“Blaming random cosmic bad luck won't solve anything; let it go.”
When unexpected misfortune occurs, Chinese conversational norms often encourage moving past futile finger-pointing toward accepting unchangeable reality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one can't really blame / can't hold it against
Used colloquially to urge empathy, tolerance, or acceptance by pointing out that something is blameless.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Does it really have something to do with the shooting stars?”
“When the shooting stars come,”
“throw this shooting star fragment into the sea”
“the correct way to watch shooting stars.”
“Do you want to wish upon the shooting stars?”
“like shooting stars.”