《Live up to Your Youth》 S1·E7 (14:36)
HSK 5
nà zhè ge shì qíng bù néng guài nǐ a
那这个事情不能怪你啊
“You can't be blamed for this.”
《Live up to Your Youth》
S1·E7
TIMECODE: 14:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà zhè ge shì qíng bù néng guài nǐ a
CURRENT FOCUS
那 这个 事情 不能怪你 啊
“You can't be blamed for this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn dǎo yǎn hǎo hǎo jiě shì jiě shì
你跟导演好好解释解释
“Just explain it to the director.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ABSOLVING BLAME
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deflecting Workplace Blame
Peers often show solidarity by publicly absolving each other of blame (不能怪你) to reduce anxiety in hierarchical work environments.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#absolving_fault
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能怪你
SPOKEN CHUNK
cannot blame you / not your fault
Used to comfort someone who feels guilty or to defend a peer who is being unjustly blamed.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an empathetic and reassuring tone to soften the assessment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E7 (14:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus