《Live up to Your Youth》 S1·E7 (14:34)
HSK 4
wǒ shì gù yì de
我是故意的
“I did it on purpose.”
《Live up to Your Youth》
S1·E7
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā rén jiā kěn dìng jué de
人家 人家肯定觉得
“He... he must think”
wǒ shì gù yì de
CURRENT FOCUS
我是 故意的
“I did it on purpose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè ge shì qíng bù néng guài nǐ a
“You can't be blamed for this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ANXIETY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am terrified that people will think I deliberately caused this trouble.”
💡 Cultural Insight: Fear of Social Misjudgment and Face (Mianzi)
In Chinese interpersonal dynamics, being suspected of having malicious intent ('故意的') severely threatens one's moral reputation and social standing, often causing intense anxiety over perceived guilt.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#seeking_reassurance
#vulnerability
#face_concern
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是故意的
SPOKEN CHUNK
did it on purpose / intentional
Commonly used with the '是...的' construction to emphasize intent or deliberate action behind an outcome.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E7 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus