《No Pain No Gain》 S1·E20 (37:11)
HSK 7
xiā māo zhuàng shàng sǐ hào zi zǒu gǒu shǐ yùn le
瞎猫撞上死耗子 走狗屎运了
“A fluke. Pure dumb luck.”
《No Pain No Gain》
S1·E20
TIMECODE: 37:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge péi qiān gēn běn shén me dōu bù dǒng tā jiù shì mìng hǎo
“Pei Qian knows nothing. He's just lucky.”
xiā māo zhuàng shàng sǐ hào zi zǒu gǒu shǐ yùn le
CURRENT FOCUS
瞎猫撞上死耗子 走狗屎运 了
“A fluke. Pure dumb luck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xù míng
旭明
“Xuming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING SUCCESS
Tone:
SPITEFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has zero real ability, he just got ridiculously lucky.”
💡 Cultural Insight: Saving Face via Dismissing Rivals (Chi Cu / Sour Grapes)
When an adversary triumphs unexpectedly, peers often minimize the loss of face by attributing the victory entirely to blind chance.
INTENT TAGS:
#belittling
#envy
#dismissal
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞎猫撞上死耗子
SPOKEN CHUNK
a blind cat running into a dead mouse (fluke / pure dumb luck)
A common idiom used dismissively when someone achieves an outcome by accident rather than skill.
走狗屎运
SPOKEN CHUNK
strike dumb luck (vulgar/crude idiom)
Colloquial and slightly crude expression used to explain an unexpected stroke of unbelievable good fortune.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, accentuating the sudden turn of luck that just took place.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E20 (37:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus