《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (18:25)
HSK 3
nǐ shēn biān huì yì zhí yǒu wǒ men de ěr mù
你身边会一直有我们的耳目
“We will have eyes and ears around you all the time.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E7
TIMECODE: 18:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér wǒ lǎo bǎn de rén zhèng zài dīng zhe nǐ
而我老板的人正在盯着你
“And my boss's men are watching you.”
nǐ shēn biān huì yì zhí yǒu wǒ men de ěr mù
CURRENT FOCUS
你身边会一直有我们的 耳目
“We will have eyes and ears around you all the time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ zuò le rèn hé yǔ chá àn wú guān de shì nǐ de péng yǒu
如果你做了任何与查案无关的事 你的朋友
“If you do anything unrelated to the investigation, your friends”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
THREATENING
Tone:
CHILLING
Emotion:
THREAT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not even think about stepping out of line; we are watching every breath you take.”
💡 Cultural Insight: Overt Psychological Pressure
Directly telling someone they have '耳目' (informants) watching them serves as psychological containment, forcing compliance without physical restraint.
INTENT TAGS:
#threatening
#intimidation
#monitoring
#asserting_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耳目
SPOKEN CHUNK
informants / eyes and ears / spies
A formal and slightly dramatic idiom used in surveillance, investigative, or criminal contexts.
身边
SPOKEN CHUNK
by one's side / around someone
Used both physically and metaphorically to indicate constant proximity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (18:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus