《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (10:22)
HSK 3
nǐ yǐ wéi nǐ hěn cōng míng
你以为你很聪明
“You think you're smart.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E7
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǔ chū lái
吐出来
“Spit it out!”
nǐ yǐ wéi nǐ hěn cōng míng
CURRENT FOCUS
你以为 你很聪明
“You think you're smart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí wǒ men dōu shì qí zi bà le
其实 我们都是棋子罢了
“Actually... we are all just pawns.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING DISILLUSIONMENT
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you've outsmarted everyone, but you are just as trapped as the rest of us.”
💡 Cultural Insight: Exposing False Cleverness
In Chinese storytelling and dramatic confrontation, accusing someone of being 'too clever for their own good' highlights tragic hubris and fatal overconfidence.
INTENT TAGS:
#taunting
#undermining
#mockery
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你以为
SPOKEN CHUNK
you think / you mistakenly assume
Commonly used to refute someone's assumption or sarcastically point out their naivety.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
你觉得自己很厉害 很聪明
nǐ jué de zì jǐ hěn lì hài hěn cōng míng
“thinking you're clever and smart.”
《小城大事》
88% Match
你是不是觉得 只有你最聪明啊 我告诉你
nǐ shì bú shì jué de zhǐ yǒu nǐ zuì cōng míng a wǒ gào sù nǐ
“do you think you're the only smart one? Let me tell you.”
《长河落日》
85% Match
就你最聪明
jiù nǐ zuì cōng míng
“You're always the clever one.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus