《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (31:56)
HSK 7
nǐ zhè yǎn jì shì fǒu fú kuā le xiē a
你这演技是否浮夸了些啊
“Isn't your acting a bit over the top?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E5
TIMECODE: 31:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàn qǐ dà rén
范起大人
“Lord Fan Qi.”
nǐ zhè yǎn jì shì fǒu fú kuā le xiē a
CURRENT FOCUS
你这演技是否 浮夸 了些啊
“Isn't your acting a bit over the top?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ ba
是你吧
“It's you, isn't it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop putting on a fake show; I know you are guilty.”
💡 Cultural Insight: Seeing Through Pretense (Chaitai)
Calling out someone's 'acting' exposes their loss of genuine face and dismantles their moral defense directly.
INTENT TAGS:
#mockery
#sarcasm
#exposure
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
演技
SPOKEN CHUNK
acting skills / performance
Often used metaphorically in daily speech to describe someone being fake or manipulative.
是否...了些
SPOKEN CHUNK
isn't it a bit too...
A rhetorical, slightly formal way to soften a critique while remaining sharp and pointed.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a teasing or mocking remark.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (31:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus