《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (18:20)
HSK 5
tiān wēi nán cè a
天威难测啊
“The mind of a sovereign is inscrutable.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E5
TIMECODE: 18:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàn yún
范云
“Fan Yun.”
tiān wēi nán cè a
CURRENT FOCUS
天威难测 啊
“The mind of a sovereign is inscrutable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán cè ma nán dào
难测吗 难道
“Is it? Could it be”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
LAMENTING
Tone:
SOMBER
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be careful what you say; we cannot guess the Emperor's mind, and crossing him is dangerous.”
💡 Cultural Insight: Companion to the King is Companion to a Tiger (伴君如伴虎)
In imperial statecraft, officials lived under constant peril because the monarch's favor could turn into execution without warning, making inscrutability a key attribute of royal power.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#political_prudence
#fatalism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天威难测
SPOKEN CHUNK
the sovereign's will/wrath is unpredictable
A classic historical idiom describing the inscrutable, dangerous temper of an absolute ruler or monarch.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds a sigh of resigned helplessness and emotional gravity to the formal idiom.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (18:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus