MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (16:10) HSK 2
zhè lǐ cáng lóng wò hǔ lǐ miàn de rén gè gè bó xué duō cái

这里藏龙卧虎 里面的人个个博学多才

“Hidden talents abound here. Everyone inside is very knowledgeable.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5
TIMECODE: 16:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě shì zì wǒ chū shēng qǐ jiù yǐ jīng zài zhè le wǒ gēn nǐ shuō jiù shì bù xíng

“has been here since I was born. I know it won't work!”

zhè lǐ cáng lóng wò hǔ lǐ miàn de rén gè gè bó xué duō cái CURRENT FOCUS

这里 藏龙卧虎 里面的人个个 博学多才

“Hidden talents abound here. Everyone inside is very knowledgeable.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ hái jì bú jì dé wǔ nián qián de gāo chéng shuǐ huàn a

“Do you still remember the flood in Gao City 5 years ago?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PRAISING
Tone: IMPRESSIVE
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not take this place lightly; everyone here is extraordinarily capable.”
💡 Cultural Insight: Respect for Hidden Talent

Chinese culture places a high value on recognizing unseen mastery, advising humility because remarkable individuals often remain modest and concealed.

INTENT TAGS: #praise #warning #awe
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
藏龙卧虎 SPOKEN CHUNK

hidden talents; a place teeming with undisclosed masters

A classical four-character idiom (chengyu) used to describe an unassuming location full of hidden geniuses.

博学多才 SPOKEN CHUNK

learned and versatile; knowledgeable and multi-talented

Used as a formal and highly complimentary adjective to praise someone's broad intellectual mastery.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (16:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus