MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Truth》 S1·E1 (39:31) HSK 5
jí hé jí hé jí hé kuài wǒ men qù A dà A dà

集合集合集合 快 我们去A大A大

“Regroup! Regroup now! Push A site!”

《The Truth》 S1·E1
TIMECODE: 39:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn yào bù yào jiǔ dōu kāi le ma yào jìn xìng a
你看要不要 酒都开了嘛 要尽兴啊 →

“Should we... The bottle's open. Let them enjoy themselves.”

jí hé jí hé jí hé kuài wǒ men qù A dà A dà CURRENT FOCUS

集合 集合 集合 快 我们去A大A大

“Regroup! Regroup now! Push A site!”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo xīn duǒ shǎn duǒ shǎn

小心 躲闪躲闪

“Careful! Dodge!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: URGENT
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Chinese Gaming Slang

Chinese tactical esports terminology frequently abbreviates locations (e.g., 'A大' for Long A) to facilitate lightning-fast coordinated teamwork.

INTENT TAGS: #rallying #coordination #commanding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
集合 SPOKEN CHUNK

assemble; rally; gather together

Widely used both in physical gatherings and as a tactical callout in competitive multiplayer gaming.

A大 SPOKEN CHUNK

Long A / A Main (gaming location slang)

Common tactical gaming shorthand referring to the long route to bombsite A in shooting games like CS:GO or CrossFire.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
集合 jí hé
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
快 快 快 快 集合了 集合了 集合了
《主角》
92% Match
快 快 快 快 集合了 集合了 集合了
kuài kuài kuài kuài jí hé le jí hé le jí hé le

“- Hurry. - Move, fall in! Fall in! Fall in!”

《The Truth》 S1·E1 (39:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus