《The Truth》 S1·E1 (40:47)
HSK 1
nǐ nǐ nǐ gàn má qù
你你 你干吗去
“Hey. W-Where are you going?”
《The Truth》
S1·E1
TIMECODE: 40:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“Hey. W-Where are you going?”
nǐ nǐ nǐ gàn má qù
CURRENT FOCUS
你你 你干吗 去
“Hey. W-Where are you going?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng nǐ guǎn
不用你管
“Not your business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
PANICKED AND DEMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, do not walk away from me right now!”
💡 Cultural Insight: Storming off in conflict
Abruptly exiting an argument violates conversational reciprocity, triggering immediate verbal attempts to halt the exit.
INTENT TAGS:
#inquiry
#halting
#anxiety
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吗去
SPOKEN CHUNK
where are you going / what are you going to do?
Blunt, highly colloquial spoken equivalent of 'where are you off to?'
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E1 (40:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus