MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E1 (04:51) HSK 3
xíng yào duō shǎo wǒ zhuǎn gěi nǐ bei

行 要多少 我转给你呗

“Okay. How much? I'll transfer it to you.”

《The Truth》 S1·E1
TIMECODE: 04:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jí xū yòng qián

我急需用钱

“I need money urgently.”

xíng yào duō shǎo wǒ zhuǎn gěi nǐ bei CURRENT FOCUS

行 要多少 我 转给你 呗

“Okay. How much? I'll transfer it to you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào xiàn jīn

要现金

“(Yunxi City, He Village, Liuhe City) (I need cash.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: OFFERING ASSISTANCE
Tone: CASUAL
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Cashless Convenience in China

Mobile payment methods such as WeChat Pay and Alipay are the primary default for personal loans, making the offer to electronically transfer money instantaneous and routine.

INTENT TAGS: #agreeing #financial_support #casual_inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
要多少 SPOKEN CHUNK

how much is needed

A common, direct way to ask someone how much money or quantity of something they require.

转给你 SPOKEN CHUNK

transfer (money) to you

Ubiquitously used in modern Chinese daily life for electronic payments and mobile banking transfers.

Modal Particle「呗」 (bei) CHANGE OF STATE

Softens the suggestion, conveying that the proposed action is an easy, obvious, or nonchalant solution.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E1 (04:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus