《A Splendid Match》 S1·E24 (18:23)
HSK 5
nà nà nǐ yào duō shǎo ya
那 那你要多少呀
“H... how much do you want?”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 18:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu zhè ge shì qíng
还有这个事情
“There was such a thing?”
nà nà nǐ yào duō shǎo ya
CURRENT FOCUS
那 那 你要多少呀
“H... how much do you want?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà fěi cuì jīn xiàng quān shì shàng guò cè zi de jià zhí wǔ bǎi liǎng yín zi
那翡翠金项圈 是上过册子的 价值五百两银子
“That necklace was recorded in the register. It is worth 500 taels of silver.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING PRICE
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just tell me your price so we can settle this before it gets out of hand.”
💡 Cultural Insight: Registry Items and Restitution
Valuable family heirlooms in wealthy Chinese lineages were officially logged in inventory books, making loss or theft a grave matter requiring steep compensation.
INTENT TAGS:
#inquiry
#negotiation
#compromise
#apprehension
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要多少
SPOKEN CHUNK
how much do you want
Common everyday question when asking for a required amount, price, or settlement figure.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent inquiry while exposing the speaker's inner fluster and vulnerability.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (18:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus