《Love Has Fireworks》 S1·E19 (39:52)
HSK 6
bú yào xià wǒ men bié zhè yàng bié zhè yàng wǒ gēn nǐ men jiǎng
不要吓我们 别这样 别这样 我跟你们讲
“Don't scare us. Don't do this. Let me tell you...”
《Love Has Fireworks》
S1·E19
TIMECODE: 39:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men gàn shén me bú yào lái zhè tào
“What are you guys doing? Don't pull this on us!”
bú yào xià wǒ men bié zhè yàng bié zhè yàng wǒ gēn nǐ men jiǎng
CURRENT FOCUS
不要吓我们 别这样 别这样 我跟你们讲
“Don't scare us. Don't do this. Let me tell you...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié zhè yàng xíng bù xíng wǒ men nián jì dà le gàn má nǐ men chéng dān a
别这样行不行 我们年纪大了 干吗 你们承担啊
“Stop, okay? We're getting old. If something happens, will you take the blame?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING AND WARNING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop threatening us; we are terrified and cannot handle this aggression.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Decency in Confrontation
Chinese speakers often repeat pleading phrases like '别这样' combined with age or vulnerability to appeal to common moral decency and halt conflict.
INTENT TAGS:
#de-escalation
#pleading
#panic
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别这样
SPOKEN CHUNK
don't do this / stop acting like this
A common spoken phrase used to plead with someone to cease an aggressive or uncomfortable action.
我跟你们讲
SPOKEN CHUNK
let me tell you / listen to me
Used to seize conversational attention, often when pleading or issuing an urgent warning.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E19 (39:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus