《Love Has Fireworks》 S1·E19 (39:49)
HSK 5
nǐ men gàn shén me bú yào lái zhè tào
你们干什么 不要来这套
“What are you guys doing? Don't pull this on us!”
《Love Has Fireworks》
S1·E19
TIMECODE: 39:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yīng gāi shì yǒu shén me jī guān de ba
“There must be some kind of mechanism.”
nǐ men gàn shén me bú yào lái zhè tào
CURRENT FOCUS
你们干什么 不要来这套
“What are you guys doing? Don't pull this on us!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào xià wǒ men bié zhè yàng bié zhè yàng wǒ gēn nǐ men jiǎng
“Don't scare us. Don't do this. Let me tell you...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUFFING TRICKS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut out the creepy tricks, you are freaking me out.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Deception (不吃这套)
Accusing someone of 'pulling a stunt' serves to deny the other party psychological leverage by claiming to see right through their performance.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#calling_out_tricks
#boundary_setting
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你们干什么
SPOKEN CHUNK
what are you doing?
Commonly blurted out to challenge an alarming, inappropriate, or sudden behavior.
来这套
SPOKEN CHUNK
pull that stunt / play those tricks
A highly informal, dismissive idiom used to call out someone's manipulative act or predictable trick.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E19 (39:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus