《The Dream Maker》 S1·E14 (04:16)
HSK 5
bú shì nǐ men gàn shén me tīng lǐng dǎo ān pái
不是 你们干什么 听领导安排
“What are you doing? Following orders.”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 04:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu lǐ shén me dōu méi yǒu shàng shén me dōu méi yǒu lái lái lái lái sōu
“Nothing there. Get him. Nothing. Come on. Search him.”
bú shì nǐ men gàn shén me tīng lǐng dǎo ān pái
CURRENT FOCUS
不是 你们干什么 听领导安排
“What are you doing? Following orders.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn kàng gē zhī nǐ le a bié nào
“Resist and we'll tickle you. Stop it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RESISTING ACTION
Tone:
PROTESTING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and leave me alone; don't make a mess of things.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Leadership (拿领导压人)
Invoking the authority of a superior is a frequent tactic in Chinese workplace dynamics to de-escalate peer conflict or establish order.
INTENT TAGS:
#deflection
#resisting
#appealing_to_authority
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听领导安排
SPOKEN CHUNK
follow the leader's/management's arrangement
A common spoken phrase used to remind others of workplace hierarchy or deflect personal responsibility.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus