《Love Has Fireworks》 S1·E19 (10:39)
HSK 7
kuò dà le yǐng xiǎng suǒ yǐ tā jiù bù zài shì yī jiàn sī shì
扩大了影响 所以它就不再是一件私事
“blew out of proportion, it's no longer just a private matter.”
《Love Has Fireworks》
S1·E19
TIMECODE: 10:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yīn wèi zì jǐ sī rén de yī xiē shì
是因为自己私人的一些事
“Because some of my personal matters”
kuò dà le yǐng xiǎng suǒ yǐ tā jiù bù zài shì yī jiàn sī shì
CURRENT FOCUS
扩大了影响 所以它就 不再是 一件私事
“blew out of proportion, it's no longer just a private matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chú le wǒ hái yǒu hé jīng zhèng quàn de dǎng yǔ
除了我 还有阖旌证券的党羽
“Apart from me, Dang Yu from Hejing Securities”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REFRAMING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't hide behind 'personal business' anymore; your actions affected all of us and must be addressed publicly.”
💡 Cultural Insight: Public vs. Private Delineation (Gong vs. Si)
In Chinese institutional culture, once an individual's private action damages the collective reputation, it ceases to be protected as a private matter.
INTENT TAGS:
#reframing
#accountability
#escalation
#countering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扩大了影响
SPOKEN CHUNK
amplified the impact; escalated the consequences
Used in formal or analytical discussions to describe actions whose effects spread widely.
私事
SPOKEN CHUNK
private affair; personal matter
Often contrasted with '公事' (public/official business) when discussing accountability.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E19 (10:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus