难不成真要跟他上法庭啊
“Are we really going to take him to court?”
THE DIALOGUE REEL
不然就要上诉
“Otherwise, they will file a lawsuit.”
难不成 真要跟他 上法庭 啊
“Are we really going to take him to court?”
到时候看看吧
“We'll see when the time comes.”
“Going to court is such a hassle; are we really going that far?”
In traditional Chinese culture, taking someone to court is often seen as a last resort that disrupts harmony and wastes energy, prompting people to seek mediation first.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is it possible that; could it be that
Used at the start of a rhetorical question to express doubt, disbelief, or unwillingness to accept a scenario.
go to court; take legal action
Common spoken idiom used when talking about taking a legal dispute before a judge.
Softens the rhetorical question while reinforcing emotional disbelief.
