《The Inner Eye》 S1·E25 (20:56)
HSK 1
dōu shì gè jī guān suàn jìn
都是个机关算尽
“conniving”
《The Inner Eye》
S1·E25
TIMECODE: 20:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng tóu dào wěi
从头到尾
“is”
dōu shì gè jī guān suàn jìn
CURRENT FOCUS
都是个 机关算尽
“conniving”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wéi lì shì tú de xiǎo rén
唯利是图的小人
“and self-serving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
SCATHING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Condemnation of Over-Calculation
Deriving from classic literature such as Dream of the Red Chamber, plotting excessively is traditionally seen as self-defeating and ethically repugnant.
INTENT TAGS:
#denunciation
#moral_judgment
#character_attack
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
机关算尽
SPOKEN CHUNK
to exhaust all schemes; excessively calculating
A classic four-character idiom (chengyu) denoting someone who plots meticulously, often with a negative moral implication.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E25 (20:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus