《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (15:08)
HSK 3
tā men bǎ nǐ sòng jìn dà láo
他们把你送进大牢
“They put you in prison,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E9
TIMECODE: 15:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hài pà
我害怕
“I'm scared.”
tā men bǎ nǐ sòng jìn dà láo
CURRENT FOCUS
他们把你 送进大牢
“They put you in prison,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nèi sì bó zhì shì huí xiāng hái gé le gù sī zhí de zhí
让内寺伯致仕回乡 还革了顾司直的职
“forced Inspector Lu to retire, and dismissed Prosecutor Gu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RECOUNTING GRIEVANCE
Tone:
TREMBLING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the horrifying cost you've already paid; I cannot bear to see you suffer more.”
💡 Cultural Insight: Imperial Imprisonment (Dalao)
In historical China, being sent to the imperial prison signified grave political persecution and immense physical danger, often involving torture.
INTENT TAGS:
#expressing_fear
#lamenting
#commiseration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送进大牢
SPOKEN CHUNK
send to prison / throw behind bars
A vivid expression used in historical or dramatic contexts to describe being incarcerated.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (15:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus