《Hold A Court Now》 S1·E11 (07:33)
HSK 3
hái bǎ wǒ sòng qù guān qǐ lái
还把我送去关起来
“Why did you confine me in a sanitarium?”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 07:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō xīn téng wǒ
你说心疼我
“You said you care about me?”
hái bǎ wǒ sòng qù guān qǐ lái
CURRENT FOCUS
还把 我送 去 关起来
“Why did you confine me in a sanitarium?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng tóng zán bù zài zhè shuō le zán yǒu huà huí qù shuō gēn mā mā zǒu
彤彤 咱不在这说了 咱有话回去说 跟妈妈走
“Tong, let's not talk about this here. Let's go back and talk about this. Come with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You claim you love me, but your harsh actions completely prove otherwise.”
💡 Cultural Insight: Parental Control vs. Filial Autonomy
Chinese domestic conflicts often stem from heavy-handed parental discipline intended as protective love, which younger generations frequently perceive as oppressive confinement.
INTENT TAGS:
#accusation
#reproach
#grievance
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
关起来
SPOKEN CHUNK
to lock up; to confine
Used literally for locking away objects or confining people, often carrying a strong emotional sense of imprisonment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (07:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus