MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (09:45) HSK 4
kè guān nín de sì guǒ tāng lái

客官 您的四果汤 来

“Miss, gentlemen, your Siguo Soup,”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16
TIMECODE: 09:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù tīng shī fù de ba

就听师父的吧

“Just listen to Mentor.”

kè guān nín de sì guǒ tāng lái CURRENT FOCUS

客官 您的 四果汤 来

“Miss, gentlemen, your Siguo Soup,”

[+1] FOLLOW-UP TURN báo bǐng

薄饼

“pancakes,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: SERVING FOOD
Tone: POLITE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Traditional Hospitality Address

The term 'keguan' evokes traditional teahouse and tavern culture, maintaining nostalgic charm in regional Southern Min dessert eateries.

INTENT TAGS: #hospitality #serving #polite_service #announcing_delivery
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
客官 SPOKEN CHUNK

esteemed guest / customer

A traditional or stylized form of address used by servers and innkeepers toward patrons in historical or heritage food contexts.

您的 SPOKEN CHUNK

your (polite/honorific)

Honorific possessive pronoun showing professional deference to a guest or customer.

来 SPOKEN CHUNK

here you go / coming right up

A lively spoken interjection uttered when handing something over or serving a dish.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (09:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus