MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (20:41) HSK 6
zhè liǎng tiān guā tái fēng yào guā hǎo jǐ tiān bié chū mén bǐ jiào hǎo

这两天刮台风 要刮好几天 别出门比较好

“We've had a typhoon these past few days, and it'll probably last a few more days. It's better not to go out.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16
TIMECODE: 20:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè

这

“There...”

zhè liǎng tiān guā tái fēng yào guā hǎo jǐ tiān bié chū mén bǐ jiào hǎo CURRENT FOCUS

这两天 刮台风 要刮好几天 别出门比较好

“We've had a typhoon these past few days, and it'll probably last a few more days. It's better not to go out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè quán dōu lín shī le zhè tiān qì yě tài xià rén le

“-It's all wet. -This weather is awful.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING ADVICE
Tone: ADVISORY
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Guanxin (Showing Care and Concern)

Reminding others to stay safe, avoid severe weather, and stay indoors is a standard expression of daily care and social warmth in Chinese communities.

INTENT TAGS: #warning #safety_advice #caring #suggestion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
刮台风 SPOKEN CHUNK

a typhoon is blowing; experiencing a typhoon

The standard verb-object collocation used to describe typhoons hitting or blowing.

比较好 SPOKEN CHUNK

it is better to; would be preferable

A polite, softening pattern placed after actions to give mild and thoughtful suggestions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (20:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus