《Pursuit of Jade》 S1·E38 (33:44)
HSK 7
cái néng píng xī zhè chǎng fēn zhēng
才能平息这场纷争
“can settle this dispute.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 33:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò xǔ zhǐ yǒu yī sǐ
或许只有一死
“Perhaps only my death”
cái néng píng xī zhè chǎng fēn zhēng
CURRENT FOCUS
才能平息这场纷争
“can settle this dispute.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě yuàn yǐ cǐ huàn xǐng xiōng zhǎng de liáng zhī
“I hope this will also awaken my brother's conscience”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING RESOLUTION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martyrdom for Moral Awakening (以死明志)
In traditional Chinese moral philosophy, sacrificing one's life is often viewed as the ultimate plea to awaken conscience and restore familial or political harmony.
INTENT TAGS:
#resolution
#self_sacrifice
#peace_making
#solemnity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平息纷争
SPOKEN CHUNK
to quell a dispute or conflict
A formal and dramatic idiom used in high-stakes discussions to describe putting an end to turmoil or strife.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (33:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus