《Pursuit of Jade》 S1·E38 (22:10)
HSK 7
dàn yuàn xià cì jiàn dào nǐ de shí hòu
但愿下次见到你的时候
“I hope the next time we meet,”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 22:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn yuàn xià cì jiàn dào nǐ de shí hòu
CURRENT FOCUS
但愿下次见到你的时候
“I hope the next time we meet,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái huó zhe
你还活着
“you're still alive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
OMINOUS WARNING
Tone:
GRIM
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Try not to get killed before I can deal with you myself.”
💡 Cultural Insight: Martial Vow of Unfinished Business
In Chinese historical and wuxia narratives, rivals often demand that their opponents stay alive so that personal grievances can be settled by their own hands.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#anticipation
#coldness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但愿
SPOKEN CHUNK
if only; hopefully; I wish that
Used to introduce a strong wish or hope, often in serious or wistful situations.
下次见到你的时候
SPOKEN CHUNK
next time I see you
A common temporal clause used to set conditions for future meetings.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (22:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus