《Pursuit of Jade》 S1·E38 (17:22)
HSK 7
gū de ài jiù zhè me jiàn
孤的爱就这么贱
“Is my love so cheap”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 17:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng lái de yǒng yuǎn shì zhè ge jié guǒ
“it always ends up like this.”
gū de ài jiù zhè me jiàn
CURRENT FOCUS
孤的爱 就这么 贱
“Is my love so cheap”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ néng bèi nǐ zāo tà
只能被你糟蹋
“that you can just trample on it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING RESENTMENT
Tone:
BITTER
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I humbled myself to love you, yet you treat my affection like dirt.”
💡 Cultural Insight: Gu (Imperial Self-Addressing)
Historically used by princes or feudal lords as a first-person pronoun, emphasizing the immense gap between noble status and vulnerable, unrequited emotional degradation.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#confrontation
#venting_resentment
#emotional_outburst
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就这么贱
SPOKEN CHUNK
so cheap / worthless
A strong self-deprecating or derogatory phrase used rhetorically when feeling humiliated after being taken for granted.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (17:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus