《Pursuit of Jade》 S1·E38 (25:26)
HSK 5
nà biàn tí qián xíng dòng
那便提前行动
“we will act ahead of schedule.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 25:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán zhè yàng
既然这样
“In that case,”
nà biàn tí qián xíng dòng
CURRENT FOCUS
那便提前行动
“we will act ahead of schedule.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chuán lìng xià qù
传令下去
“Pass my order.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Decisiveness in Crisis
In leadership scenarios, quick adaptation (随机应变) to unforeseen variables is seen as a vital virtue of command.
INTENT TAGS:
#decision_making
#command
#urgency
#adapting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提前行动
SPOKEN CHUNK
to act ahead of schedule
Used in both military and business settings to denote advancing a timetable due to changing circumstances.
那便
SPOKEN CHUNK
then; in that case, simply...
A literary or formal connective equivalent to modern '那就', expressing a prompt decision.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (25:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus