《Pursuit of Jade》 S1·E38 (12:30)
HSK 1
nǐ dōu méi yǒu xiū xī
你都没有休息
“You haven't rested at all?”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 12:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Yes.”
nǐ dōu méi yǒu xiū xī
CURRENT FOCUS
你都 没有 休息
“You haven't rested at all?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ zěn me néng
那你怎么能
“Then how could you...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are pushing yourself too hard; stop before you collapse.”
💡 Cultural Insight: Guanxin (Interpersonal Care)
Directly monitoring and commenting on another person's bodily rest and physical endurance is a standard way to show relational warmth and solidarity in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#caring
#observation
#worry
#admonishment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都没有
SPOKEN CHUNK
haven't even / not at all
Emphasizes the complete absence of an action, highlighting an extreme or unexpected situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (12:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus