《Pursuit of Jade》 S1·E38 (15:53)
HSK 6
nǐ men jǐ gè dài shàng wǔ qì
你们几个 带上武器
“You guys, bring your weapons.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 15:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǐ le
死了
“She's dead?”
nǐ men jǐ gè dài shàng wǔ qì
CURRENT FOCUS
你们几个 带上 武器
“You guys, bring your weapons.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sì chù tàn tàn yǒu méi yǒu kě yí zhī rén
“Search around for any suspicious individuals. [Flower-Crowned General's Mansion]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING COMMAND
Tone:
COMMANDING
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Directives
Superiors in Chinese dramatic contexts issue blunt, particle-free directives to subordinates during emergencies to project absolute command.
INTENT TAGS:
#command
#mobilization
#vigilance
#alert
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你们几个
SPOKEN CHUNK
you few / you guys
Used by a leader or speaker in informal or emergency settings to single out a small group of subordinates.
带上武器
SPOKEN CHUNK
take up weapons / grab your arms
A direct imperative commonly seen in period dramas or action scenarios ordering readiness for combat.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (15:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus