《Pursuit of Jade》 S1·E38 (30:44)
HSK 7
yī gào tiān dì bù gōng
一告天地不公
“first, to denounce the injustice of Heaven. [Yin]”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 30:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cǐ xíng
我此行
“This trip is,”
yī gào tiān dì bù gōng
CURRENT FOCUS
一告天地不公
“first, to denounce the injustice of Heaven. [Yin]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi qí lín
魏祁林
“[Yin] Wei Qilin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING GRIEVANCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will risk everything to expose this massive wrong, even if the entire world is against me.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Heaven (Tian Dao)
In traditional Chinese culture, when human courts fail to deliver justice, an aggrieved party invokes Heaven (Tian) as the supreme moral arbiter.
INTENT TAGS:
#protest
#accusation
#solemnity
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天地不公
SPOKEN CHUNK
heaven and earth are unjust
A highly dramatic, classical idiom used to express outrage over overwhelming unfairness.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (30:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus