MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《River Sunset》 S1·E44 (31:28) HSK 7
wǒ zhōng duì yǐ hōng zhà dōng jīng chéng gōng

我中队已轰炸东京成功

“"My squadron has successfully bombed Dong Jing.”

《River Sunset》 S1·E44
TIMECODE: 31:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǔ yī hào jī de qí tā zhàn yǒu huì shī
与一号机的其他战友会师 →

“he reunited with other crew members from Plane No. 1.”

wǒ zhōng duì yǐ hōng zhà dōng jīng chéng gōng CURRENT FOCUS

我中队已轰炸东京成功

“"My squadron has successfully bombed Dong Jing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yīn zhōng guó qú zhōu fāng miàn tiān qì è liè
因中国衢州方面天气恶劣 →

“Due to bad weather in Quzhou, China,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REPORTING STATUS
Tone: OBJECTIVE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Concise Military Telegraphic Style

Official dispatches in historical Chinese contexts omit superfluous particles to maximize conciseness and clarity under operational constraints.

INTENT TAGS: #status_report #announcing_success #operational_update
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
我中队 SPOKEN CHUNK

our squadron

Formal military shorthand where '我' functions as 'our', frequently used in combat debriefs and radio dispatches.

……成功 SPOKEN CHUNK

successfully carried out ...

Attached postpositively to a verb phrase in formal reports to concisely indicate the successful completion of an action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 我中队已轰炸东京成功 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
杜立特空袭东京
《长河落日》
88% Match
杜立特空袭东京
dù lì tè kōng xí dōng jīng

“Doolittle's air raid on Dong Jing”

空袭东京的总指挥杜立特
《长河落日》
88% Match
空袭东京的总指挥杜立特
kōng xí dōng jīng de zǒng zhǐ huī dù lì tè

“Doolittle, commander of the air raid on Dong Jing”

这次空袭东京
《长河落日》
88% Match
这次空袭东京
zhè cì kōng xí dōng jīng

“that in this air raid on Dong Jing,”

於昨天轰炸了东京
《长河落日》
80% Match
於昨天轰炸了东京
yú zuó tiān hōng zhà le dōng jīng

“...bombed Dong Jing yesterday.”

《River Sunset》 S1·E44 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus