《The Knockout》 S1·E14 (19:46)
HSK 3
gàn diào tā hái bù róng yì
干掉他还不容易
“It's easy to do away with him.”
《The Knockout》
S1·E14
TIMECODE: 19:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gān cuì bǎ tā gàn diào suàn le
“Do you want me to do away with him?”
gàn diào tā hái bù róng yì
CURRENT FOCUS
干掉 他 还不容易
“It's easy to do away with him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài a wǒ yào gēn tā men tán hé zuò
现在啊 我要跟他们谈合作
“The point is that I need to cooperate with them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING DIFFICULTY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Killing him is child's play, but you are not thinking about the bigger picture.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Restraint Over Impulsive Violence
In underworld and power-struggle narratives, masterminds often emphasize strategic gain and negotiation over base violent impulses, scorning crude henchmen who only think of killing.
INTENT TAGS:
#belittling
#strategic_reframing
#dismissal
#condescension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干掉
SPOKEN CHUNK
to get rid of; to take out; to kill
Colloquial slang meaning either physically eliminating someone or thoroughly defeating an opponent.
还不容易
SPOKEN CHUNK
isn't it piece of cake; extremely simple
A rhetorical pattern indicating that doing something is completely effortless and trivial.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E14 (19:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus