《The Knockout》 S1·E14 (24:47)
HSK 6
guāng yī shēn hǎo lì qì shéi dōu kàn dé chū lái
光一身好力气 谁都看得出来
“only strength. Everyone can tell it.”
《The Knockout》
S1·E14
TIMECODE: 24:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shá yě bú huì
啥也不会
“You have no skills,”
guāng yī shēn hǎo lì qì shéi dōu kàn dé chū lái
CURRENT FOCUS
光一身好力气 谁都 看得出来
“only strength. Everyone can tell it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men gàn zhè xiǎo shí gōng méi duō shǎo qián
我们干这小时工 没多少钱
“Working as day laborers doesn't earn much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING AN OPINION
Tone:
BLUNT
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are strong, but that's literally all you have going for you.”
💡 Cultural Insight: Labor Stratification
Distinguishing between pure physical labor and specialized technical skill reflects social attitudes toward hourly migrant manual work in contemporary urban China.
INTENT TAGS:
#bluntness
#assessment
#realism
#critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一身好力气
SPOKEN CHUNK
a body full of physical strength
Colloquial description of someone who is robust, muscular, and suited for manual labor.
谁都看得出来
SPOKEN CHUNK
anyone can tell; it is obvious to everybody
Used to dismiss something as completely obvious or undeniable.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E14 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus